Trójmiasto od dawna, poza Warszawą, było miejscem gdzie gwar różnorodnych języków nikogo nie dziwił. Działo się to za sprawą portów w Gdyni i Gdański i międzynarodowej sławie kurortu w Sopocie, nie wspominając o festiwalu, bo to impreza zaledwie kilkudniowa. Porty w dalszym ciągu istnieją, ale po mieście nie wędrują już tak często grupy różnokolorowych marynarzy. Transport kontenerowy sprawił, iż statki stoją kilka godzin w porcie i niczym tramwaj odjeżdżają , zgodnie z rozkładem jazdy. Ale ruch cudzoziemców w dalszym ciągu istnieje za sprawą otwarcia się Polski na świat. I w związku z tym konieczne są dodatkowe rodzaje usług z tym związane, czyli przekłady tekstów i mowy. Tłumacz przysięgły Gdynia, takie hasło należy wpisać do przeglądarki internetowej, jeżeli potrzebujemy szybko znaleźć takowego specjalistę, którego tłumaczenia są uznawane przed wszelkimi urzędami, nie wyłączając sądów. Zazwyczaj w przeciągu kilku dni otrzymamy w trybie zwykłym przetłumaczone dokumenty. W ekspresowym, różne są zwyczaje, więc lepiej uzgodnić to przed udaniem się do biura tłumaczeń. Dobrze jest też upewnić się co do godzin pracy, są takie biura, które pracują 24 godziny na dobę, a są i takie które osiem